Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٨٢

Suhel Farooq Khan:

(हाँ अलबत्ता) जो शख्स वसीयत करने वाले से बेजा तरफ़दारी या बे इन्साफी का ख़ौफ रखता है और उन वारिसों में सुलह करा दे तो उस पर बदलने का कुछ गुनाह नहीं है बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

परंतु जिस व्यक्ति को किसी वसीयत करने वाले से किसी प्रकार के पक्षपात या पाप का डर हो, फिर वह उनके बीच सुधार कर दे, तो उसपर कोई पाप नहीं। निश्चय अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَمَنۡ	But whoever	तो जो कोई
2	خَافَ	fears	ख़ौफ़ करे
3	مِن	from	Missing translation
4	مُّوصٖ	(the) testator	वसीयत करने वाले से
5	جَنَفًا	(any) error	तरफ़दारी का
6	أَوۡ	or	या
7	إِثۡمٗا	sin	गुनाह का
8	فَأَصۡلَحَ	then reconciles	तो वो इस्लाह करा दे
9	بَيۡنَهُمۡ	between them	दर्मियान उनके
10	فَلَآ	then (there is) no	तो नहीं
11	إِثۡمَ	sin	कोई गुनाह
12	عَلَيۡهِۚ	on him	उस पर
13	إِنَّ	Indeed	बेशक
14	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
15	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला है
16	رَّحِيمٞ	All-Merciful	निहायत रहम करने वाला है
17	١٨٢	(182)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 182

Word list with translation