Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١٨١

Suhel Farooq Khan:

फिर जो सुन चुका उसके बाद उसे कुछ का कुछ कर दे तो उस का गुनाह उन्हीं लोगों की गरदन पर है जो उसे बदल डालें बेशक ख़ुदा सब कुछ जानता और सुनता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जो व्यक्ति उसे उसके सुनने के बाद बदल दे, तो उसका पाप उन्हीं लोगों पर है, जो उसे बदल दें। निश्चय अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَمَنۢ	Then whoever	तो जो कोई
2	بَدَّلَهُۥ	changes it	बदल दे उसे
3	بَعۡدَ	after what	बाद उसके जो
4	مَا	he (has) heard [it]	Missing translation
5	سَمِعَهُۥ	he (has) heard [it]	उसने सुना उसे
6	فَإِنَّمَآ	so only	तो बेशक
7	إِثۡمُهُۥ	its sin	गुनाह उसका
8	عَلَى	(would be) on	Missing translation
9	ٱلَّذِينَ	those who	उन पर है जो
10	يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ	alter it	बदल देते हैं उसे
11	إِنَّ	Indeed	बेशक
12	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
13	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	ख़ूब सुनने वाला है
14	عَلِيمٞ	All-Knowing	ख़ूब जानने वाला है
15	١٨١	(181)	Missing translation