Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ ١٨٠

Suhel Farooq Khan:

(मुसलमानों) तुम को हुक्म दिया जाता है कि जब तुम में से किसी के सामने मौत आ खड़ी हो बशर्ते कि वह कुछ माल छोड़ जाएं तो माँ बाप और क़राबतदारों के लिए अच्छी वसीयत करें जो ख़ुदा से डरते हैं उन पर ये एक हक़ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब तुममें से किसी की मृत्यु का समय आ पहुँचे और वह धन छोड़ रहा हो, तो उसपर माता-पिता और रिश्तेदारों के लिए अच्छे तरीक़े से वसिय्यत करना ज़रूरी कर दिया गया है। यह अल्लाह से डरने वालों पर सुनिश्चित (आवश्यक)¹ है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	كُتِبَ	Prescribed	लिख दिया गया
2	عَلَيۡكُمۡ	for you	तुम पर
3	إِذَا	when	जब
4	حَضَرَ	approaches	आ जाए
5	أَحَدَكُمُ	any of you	तुममें से किसी एक को
6	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	मौत
7	إِن	if	अगर
8	تَرَكَ	he leaves	वो छोड़ जाए
9	خَيۡرًا	good	माल को
10	ٱلۡوَصِيَّةُ	(making) the will	वसीयत करना
11	لِلۡوَٰلِدَيۡنِ	for the parents	वालिदैन के लिए
12	وَٱلۡأَقۡرَبِينَ	and the near relatives	और कराबतदारों के लिए
13	بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ	with due fairness	भले तरीक़े से
14	حَقًّا	a duty	ये हक़ है
15	عَلَى	on	ऊपर
16	ٱلۡمُتَّقِينَ	the righteous ones	मुत्तक़ी लोगों के
17	١٨٠	(180)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 180

Word list with translation