Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٨٢

Fathul Majid:

আর যদি কেউ অসিয়তকারীর পক্ষে পক্ষপাতিত্ব বা পাপের আশঙ্কা করে। অতঃপর তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেয় তবে তার কোন গুনাহ নেই। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল করুণাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে যদি কেউ অসিয়াতকারীর পক্ষপাতিত্ব কিংবা পাপের আশংকা করে, অতঃপর তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেয়, তাহলে তার কোনো অপরাধ নেই। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাপরায়ণ, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَمَنۡ	But whoever	যে তবে
2	خَافَ	fears	ভয় করে
3	مِن	from	হতে
4	مُّوصٖ	(the) testator	ওসীয়তকারী
5	جَنَفًا	(any) error	পক্ষপাতিত্বের
6	أَوۡ	or	বা
7	إِثۡمٗا	sin	অন্যায়ের
8	فَأَصۡلَحَ	then reconciles	তারপর সে মীমাংসা করে দেবে
9	بَيۡنَهُمۡ	between them	তাদের মাঝে
10	فَلَآ	then (there is) no	তবে নেই
11	إِثۡمَ	sin	কোনো গোনাহ
12	عَلَيۡهِۚ	on him	তার উপর
13	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
14	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
15	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
16	رَّحِيمٞ	All-Merciful	পরমদয়ালু
17	١٨٢	(182)	(১৮২)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 182

Word list with translation