Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٨٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ ! তোমাদের জন্য সিয়ামের¹ বিধান দেয়া হল, যেমন বিধান তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে দেয়া হয়েছিল² , যাতে তোমরা তাকওয়ার অধিকারী হতে পার³।

Fathul Majid:

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের ওপর সিয়াম (রমযানের) ফরয করা হয়েছে যেভাবে তোমাদের পূর্ববর্তীদের ওপর ফরয করা হয়েছিল- যাতে করে তোমরা মুত্তাকী হতে পার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
4	كُتِبَ	Is prescribed	ফরজ করা হয়েছে
5	عَلَيۡكُمُ	for you	তোমাদের উপর
6	ٱلصِّيَامُ	[the] fasting	রোযা(সাওম)
7	كَمَا	as	যেমন
8	كُتِبَ	was prescribed	ফরজ করা হয়েছিল
9	عَلَى	to	উপর
10	ٱلَّذِينَ	those	(তাদের) যারা
11	مِن	from	থেকে
12	قَبۡلِكُمۡ	before you	তোমাদের পূর্বে (ছিলো)
13	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	আশা করা যায়
14	تَتَّقُونَ	(become) righteous	তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে
15	١٨٣	(183)	(১৮৩)