Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَيَّامٗا | (Fasting for) days | দিনগুলোতে |
| 2 | مَّعۡدُودَٰتٖۚ | numbered | নির্দিষ্ট সংখ্যক |
| 3 | فَمَن | So whoever | যে অতঃপর |
| 4 | كَانَ | is | হবে |
| 5 | مِنكُم | among you | তোমাদের মধ্যে |
| 6 | مَّرِيضًا | sick | অসুস্থ |
| 7 | أَوۡ | or | অথবা |
| 8 | عَلَىٰ | on | মধ্যে |
| 9 | سَفَرٖ | a journey | সফরের |
| 10 | فَعِدَّةٞ | then a prescribed number | সংখ্যা (পূরণ করবে) |
| 11 | مِّنۡ | of | থেকে |
| 12 | أَيَّامٍ | days | দিনগুলো |
| 13 | أُخَرَۚ | other | অন্যান্য |
| 14 | وَعَلَى | And on | এবং উপর |
| 15 | ٱلَّذِينَ | those who | (তাদের) যারা |
| 16 | يُطِيقُونَهُۥ | can afford it | তার সামর্থ্য রাখে (কিন্তু রাখবে না) |
| 17 | فِدۡيَةٞ | a ransom | বিনিময় দিবে |
| 18 | طَعَامُ | (of) feeding | খাদ্য দান করে |
| 19 | مِسۡكِينٖۖ | a poor | এক অভাবগ্রস্তকে |
| 20 | فَمَن | And whoever | যে অতঃপর |
| 21 | تَطَوَّعَ | volunteers | স্বেচ্ছায় করে (অতিরিক্ত) |
| 22 | خَيۡرٗا | good | কোনো কল্যাণ |
| 23 | فَهُوَ | then it | তাহলে তা |
| 24 | خَيۡرٞ | (is) better | উত্তম |
| 25 | لَّهُۥۚ | for him | তার জন্যে |
| 26 | وَأَن | And to | কিন্তু যে |
| 27 | تَصُومُواْ | fast | তোমাদের রোজা(সাওম) রাখবে |
| 28 | خَيۡرٞ | (is) better | উত্তম |
| 29 | لَّكُمۡ | for you | তোমাদের জন্যে |
| 30 | إِن | if | যদি |
| 31 | كُنتُمۡ | you | তোমরা |
| 32 | تَعۡلَمُونَ | know | জানতে |
| 33 | ١٨٤ | (184) | (১৮৪) |