Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ ١١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब उनसे कहा जाता है कि धरती में उपद्रव न करो, तो कहते हैं कि हम तो केवल सुधार करने वाले हैं।

Suhel Farooq Khan:

और जब उनसे कहा जाता है कि मुल्क में फसाद न करते फिरो (तो) कहते हैं कि हम तो सिर्फ इसलाह करते हैं

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	قِيلَ	it is said	कहा जाता है
3	لَهُمۡ	to them	उन्हें
4	لَا	(Do) not	Missing translation
5	تُفۡسِدُواْ	spread corruption	ना तुम फ़साद करो
6	فِي	in	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
8	قَالُوٓاْ	they say	वो कहते हैं
9	إِنَّمَا	Only	बेशक
10	نَحۡنُ	we	हम तो
11	مُصۡلِحُونَ	(are) reformers	इस्लाह करने वाले हैं
12	١١	(11)	Missing translation