Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ١٠

Suhel Farooq Khan:

उनके दिलों में मर्ज़ था ही अब खुदा ने उनके मर्ज़ को और बढ़ा दिया और चूँकि वह लोग झूठ बोला करते थे इसलिए उन पर तकलीफ देह अज़ाब है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उनके दिलों ही में एक रोग है, तो अल्लाह ने उन्हें रोग में और बढ़ा दिया और उनके लिए दर्दनाक यातना है, इस कारण कि वे झूठ बोलते थे।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فِي	In	Missing translation
2	قُلُوبِهِم	their hearts	उनके दिलों में
3	مَّرَضٞ	(is) a disease	मर्ज़ है
4	فَزَادَهُمُ	so has increased them	तो ज़्यादा कर दिया उन्हें
5	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
6	مَرَضٗاۖ	(in) disease	मर्ज़ में
7	وَلَهُمۡ	and for them	और उनके लिए
8	عَذَابٌ	(is) a punishment	अज़ाब है
9	أَلِيمُۢ	painful	अलमनाक/दर्दनाक
10	بِمَا	because	बवजह उसके जो
11	كَانُواْ	they used to	थे वो
12	يَكۡذِبُونَ	[they] lie	वो झूठ बोलते
13	١٠	(10)	Missing translation