Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١

Abdul Hameed Baqavi:

(இதோ) அல்லாஹ்வுடைய கட்டளை வந்துவிட்டது! அதைப்பற்றி நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டாம். அவன் மிகப் பரிசுத்தமானவன்; அவர்கள் இணைவைப்பவற்றை விட மிக்க மேலானவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்வுடைய கட்டளை வந்தே தீரும்! அதை நீங்கள் அவசரமாக தேடாதீர்கள். அவன் மிகப் பரிசுத்தமானவன்; அவர்கள் இணைவைப்பதை விட்டு அவன் முற்றிலும் உயர்ந்தவன்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَتَىٰٓ	Will come	வந்தது (வந்தே தீரும்)
2	أَمۡرُ	(the) command of Allah	கட்டளை
3	ٱللَّهِ	(the) command of Allah	அல்லாஹ்வுடைய
4	فَلَا	so (do) not	அவசரமாக தேடாதீர்கள்/அதை
5	تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ	(be) impatient for it	Missing translation
6	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glorified is He	அவன் மிகப் பரிசுத்தமானவன்
7	وَتَعَٰلَىٰ	and Exalted (is) He	இன்னும் முற்றிலும் உயர்ந்தவன்
8	عَمَّا	above what	அவர்கள் இணைவைப்பதை விட்டு
9	يُشۡرِكُونَ	they associate	Missing translation
10	١	(1)	Missing translation