Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ٢

Abdul Hameed Baqavi:

அவன் வானவர்களுக்கு வஹ்யி கொடுத்து, தன் அடியார்களில் தான் விரும்பியவர்களிடம் அனுப்பி வைத்து ‘‘வணக்கத்திற்குரியவன் என்னைத் தவிர வேறெவனுமில்லை; நீங்கள் எனக்கே பயப்படுங்கள்'' என்று எச்சரிக்கை செய்யுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் தன் கட்டளைப்படி (வஹ்யி எனும்) உயிருடன், தன் அடியார்களில் தான் நாடுகின்றவர் மீது வானவர்களை இறக்குகிறான். “நிச்சயமாக வணக்கத்திற்குரியவன் என்னைத் தவிர அறவே இல்லை; ஆகவே (என்னை) அஞ்சுங்கள்” என்று நீங்கள் (மனிதர்களை) எச்சரியுங்கள்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يُنَزِّلُ	He sends down	இறக்குகிறான்
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	வானவர்களை
3	بِٱلرُّوحِ	with the inspiration	உயிருடன்
4	مِنۡ	of	தன் கட்டளைப்படி
5	أَمۡرِهِۦ	His Command	Missing translation
6	عَلَىٰ	upon	மீது
7	مَن	whom	எவர்
8	يَشَآءُ	He wills	நாடுகின்றான்
9	مِنۡ	of	தன் அடியார்களில்
10	عِبَادِهِۦٓ	His slaves	Missing translation
11	أَنۡ	that	என்று/எச்சரியுங்கள்
12	أَنذِرُوٓاْ	Warn	Missing translation
13	أَنَّهُۥ	that [He]	நிச்சயமாக செய்தி
14	لَآ	(there is) no	அறவே இல்லை
15	إِلَٰهَ	god	வணக்கத்திற்குரியவன்
16	إِلَّآ	except	தவிர
17	أَنَا۠	Me	என்னை
18	فَٱتَّقُونِ	so fear Me	ஆகவே, அஞ்சுங்கள்
19	٢	(2)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 2

Word list with translation