Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nahl ayah 1

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١

Rashid Maash:

L’ordre d’Allah sera bientôt exécuté. Ne cherchez donc pas à le précipiter. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils peuvent Lui associer.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

L’ordre d’Allah arrive . Ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui ! Il est au-dessus de ce qu’on Lui associe.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَتَىٰٓ	Will come	Est venu
2	أَمۡرُ	(the) command of Allah	(l’)ordre
3	ٱللَّهِ	(the) command of Allah	(d’)Allâh,
4	فَلَا	so (do) not	donc ne
5	تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ	(be) impatient for it	le hâtez (pas).
6	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glorified is He	(Est déclarée) Sa Perfection
7	وَتَعَٰلَىٰ	and Exalted (is) He	et Il est au-dessus
8	عَمَّا	above what	de ce qu’
9	يُشۡرِكُونَ	they associate	ils associent !
10	١	(1)	Missing translation