Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ٢

Rashid Maash:

Il fait descendre les anges de la Révélation sur ceux de Ses serviteurs qu’Il choisit, auxquels Il ordonne de mettre en garde les hommes et de leur rappeler que Lui seul doit être adoré et redouté.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il fait descendre, par Son ordre, les anges, avec la Révélation, sur qui Il veut parmi Ses serviteurs, [en leur commandant de dire] : "Avertissez bien qu'il n'y a point de [véritable] divinité à part Moi, alors craignez-Moi donc !"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يُنَزِّلُ	He sends down	Il fait descendre en étapes
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	les anges
3	بِٱلرُّوحِ	with the inspiration	avec l’inspiration
4	مِنۡ	of	par
5	أَمۡرِهِۦ	His Command	Son ordre
6	عَلَىٰ	upon	à
7	مَن	whom	quiconque
8	يَشَآءُ	He wills	Il veut
9	مِنۡ	of	parmi
10	عِبَادِهِۦٓ	His slaves	Ses esclaves
11	أَنۡ	that	que :
12	أَنذِرُوٓاْ	Warn	« Avertissez
13	أَنَّهُۥ	that [He]	qu’il (n’y a)
14	لَآ	(there is) no	aucun
15	إِلَٰهَ	god	dieu
16	إِلَّآ	except	sauf
17	أَنَا۠	Me	Moi,
18	فَٱتَّقُونِ	so fear Me	craignez-Moi donc avec piété. »
19	٢	(2)	Missing translation

French wbw translation for An-Nahl ayah 2

Word list with translation