Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলার আদেশ আসবেই; সুতরাং এর জন্য তাড়াহুড়া কর না। তিনি মহিমান্বিত এবং তারা যাকে শরীক করে তিনি তার ঊর্ধ্বে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌র¹ আদেশ আসবেই²; কাজেই তা³ তাড়াতাড়ি পেতে চেয়ো না। তিনি মহিমান্বিত এবং তারা যা শরীক করে তিনি তা থেকে উর্ধ্বে⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَتَىٰٓ	Will come	এসেছে
2	أَمۡرُ	(the) command of Allah	আদেশ
3	ٱللَّهِ	(the) command of Allah	আল্লাহ্‌র
4	فَلَا	so (do) not	সুতরাং না
5	تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ	(be) impatient for it	তা তোমরা তাড়াহুড়া করতে চেয়ো
6	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glorified is He	তিনি পবিত্র
7	وَتَعَٰلَىٰ	and Exalted (is) He	ও বহু ঊর্দ্ধে
8	عَمَّا	above what	তা থেকে যা
9	يُشۡرِكُونَ	they associate	তারা শরীক করে
10	١	(1)	(১)