Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ٢

Fathul Majid:

তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা স্বীয় নির্দেশ ওয়াহীসহ ফেরেশ্তা প্রেরণ করেন এই বলে যে, তোমরা সতর্ক কর‎, নিশ্চয়ই আমি ব্যতীত কোন সত্যিকার মা‘বূদ নেই; সুতরাং আমাকে ভয় কর‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছে¹ স্বীয় নির্দেশে রূহ²- ওহীসহ ফিরিশতা- পাঠান এ বলে যে, তোমরা সতর্ক কর, ‘নিশ্চয় আমি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই³; কাজেই তোমরা আমার ব্যাপারে তাকওয়া অবলম্বন কর⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُنَزِّلُ	He sends down	অবতীর্ণ করেন
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	ফেরেশতাদেরকে
3	بِٱلرُّوحِ	with the inspiration	দিয়ে ওহী
4	مِنۡ	of	থেকে
5	أَمۡرِهِۦ	His Command	তাঁর নির্দেশের
6	عَلَىٰ	upon	উপর
7	مَن	whom	(তার) যাকে
8	يَشَآءُ	He wills	ইচ্ছে করেন
9	مِنۡ	of	মধ্য হ'তে
10	عِبَادِهِۦٓ	His slaves	তাঁর দাসদের
11	أَنۡ	that	যে
12	أَنذِرُوٓاْ	Warn	"তোমরা সতর্ক করো
13	أَنَّهُۥ	that [He]	এই মর্মে যে
14	لَآ	(there is) no	নেই
15	إِلَٰهَ	god	কোন ইলাহ
16	إِلَّآ	except	ছাড়া
17	أَنَا۠	Me	আমি
18	فَٱتَّقُونِ	so fear Me	সুতরাং তোমরা আমাকে ভয় করো"
19	٢	(2)	(২)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 2

Word list with translation