Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sendet die Engel mit dem Geist von Seinem Befehl herab, auf wen von Seinen Dienern Er will: Warnt (und verkündet), daß es keinen Gott gibt außer Mir; darum fürchtet Mich (allein).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sendet die Engel mit dem Geist von Seinem Befehl herab, auf wen von Seinen Dienern Er will: „Warnt (und verkündet), dass es keine (zu Recht angebetete) Gottheit gibt außer Mir; so fürchtet Mich (allein).“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يُنَزِّلُ	He sends down	Er sendet herab
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	die Engel
3	بِٱلرُّوحِ	with the inspiration	mit dem Geist
4	مِنۡ	of	von
5	أَمۡرِهِۦ	His Command	seinem Befehl
6	عَلَىٰ	upon	über
7	مَن	whom	wen
8	يَشَآءُ	He wills	er möchte
9	مِنۡ	of	von
10	عِبَادِهِۦٓ	His slaves	seinen Dienern,
11	أَنۡ	that	dass:
12	أَنذِرُوٓاْ	Warn	"Warnt,
13	أَنَّهُۥ	that [He]	dass
14	لَآ	(there is) no	nicht
15	إِلَٰهَ	god	(es gibt) einen Gott,
16	إِلَّآ	except	außer
17	أَنَا۠	Me	mir,
18	فَٱتَّقُونِ	so fear Me	so fürchtet mich."
19	٢	(2)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 2

Word list with translation