Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ٢

Suhel Farooq Khan:

वही अपने हुक्म से अपने बन्दों में से जिसके पास चाहता है 'वहीं' देकर फ़रिश्तों को भेजता है कि लोगों को इस बात से आगाह कर दें कि मेरे सिवा कोई माबूद नहीं तो मुझी से डरते रहो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह फ़रिश्तों को वह़्य के साथ, अपने आदेश से, अपने बंदों में से जिस पर चाहता है, उतारता है कि (लोगों को) सावधान कर दो कि मेरे सिवा कोई (सत्य) पूज्य नहीं, अतः मुझ ही से डरो।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يُنَزِّلُ	He sends down	वो उतारता है
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	फ़रिश्तों को
3	بِٱلرُّوحِ	with the inspiration	साथ वही के
4	مِنۡ	of	Missing translation
5	أَمۡرِهِۦ	His Command	अपने हुक्म से
6	عَلَىٰ	upon	Missing translation
7	مَن	whom	जिस पर
8	يَشَآءُ	He wills	वो चाहता है
9	مِنۡ	of	Missing translation
10	عِبَادِهِۦٓ	His slaves	अपने बन्दों में से
11	أَنۡ	that	कि
12	أَنذِرُوٓاْ	Warn	तुम डराओ (लोगों को)
13	أَنَّهُۥ	that [He]	कि बेशक वो
14	لَآ	(there is) no	नहीं
15	إِلَٰهَ	god	कोई इलाह (बरहक़)
16	إِلَّآ	except	मगर
17	أَنَا۠	Me	मैं ही
18	فَٱتَّقُونِ	so fear Me	पस डरो मुझसे
19	٢	(2)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 2

Word list with translation