Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने मनुष्य को एक बूँद वीर्य से पैदा किया। फिर अकस्मात् वह खुला झगड़ालू बन गया।

Suhel Farooq Khan:

उसने इन्सान को नुत्फे से पैदा किया फिर वह यकायक (हम ही से) खुल्लम खुल्ला झगड़ने वाला हो गया

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	خَلَقَ	He created	उसने पैदा किया
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	the human kind	इन्सान को
3	مِن	from	Missing translation
4	نُّطۡفَةٖ	a minute quantity of semen	एक नुत्फ़े से
5	فَإِذَا	then behold	फिर अचानक
6	هُوَ	he	वो
7	خَصِيمٞ	(is) an opponent	झगड़ालू है
8	مُّبِينٞ	clear	खुल्लम-खुल्ला
9	٤	(4)	Missing translation