Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٨٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô les croyants! On vous a prescrit le jeûne (aṣ-Ṣiyām) comme on l’a prescrit à ceux d’avant vous, ainsi atteindrez-vous la piété,¹

Rashid Maash:

Vous qui croyez ! Le jeûne vous est prescrit - de même qu’il fut prescrit aux nations qui vous ont précédés - afin de vous préserver du péché.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ô
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ceux qui
3	ءَامَنُواْ	believe	ont accepté la foi !
4	كُتِبَ	Is prescribed	A été prescrit
5	عَلَيۡكُمُ	for you	à vous
6	ٱلصِّيَامُ	[the] fasting	le jeûne
7	كَمَا	as	comme
8	كُتِبَ	was prescribed	il a été prescrit
9	عَلَى	to	à
10	ٱلَّذِينَ	those	ceux qui
11	مِن	from	(étaient) [d’]
12	قَبۡلِكُمۡ	before you	avant vous -
13	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	afin que peut-être vous
14	تَتَّقُونَ	(become) righteous	craigniez avec piété -
15	١٨٣	(183)	Missing translation