Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَيَّامٗا | (Fasting for) days | (pendant) des jours |
| 2 | مَّعۡدُودَٰتٖۚ | numbered | déterminés en nombre. |
| 3 | فَمَن | So whoever | Quiconque donc |
| 4 | كَانَ | is | est |
| 5 | مِنكُم | among you | parmi vous |
| 6 | مَّرِيضًا | sick | malade |
| 7 | أَوۡ | or | ou |
| 8 | عَلَىٰ | on | en |
| 9 | سَفَرٖ | a journey | voyage, |
| 10 | فَعِدَّةٞ | then a prescribed number | alors (est obligatoire à lui) un nombre prescrit |
| 11 | مِّنۡ | of | de |
| 12 | أَيَّامٍ | days | jours |
| 13 | أُخَرَۚ | other | autres. |
| 14 | وَعَلَى | And on | Et (est obligatoire) à |
| 15 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 16 | يُطِيقُونَهُۥ | can afford it | le peuvent |
| 17 | فِدۡيَةٞ | a ransom | une rançon : |
| 18 | طَعَامُ | (of) feeding | (le) nourrissement |
| 19 | مِسۡكِينٖۖ | a poor | (d’)un nécessiteux. |
| 20 | فَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 21 | تَطَوَّعَ | volunteers | fait volontairement |
| 22 | خَيۡرٗا | good | du bien, |
| 23 | فَهُوَ | then it | alors il |
| 24 | خَيۡرٞ | (is) better | (est) meilleur |
| 25 | لَّهُۥۚ | for him | pour lui. |
| 26 | وَأَن | And to | Et que |
| 27 | تَصُومُواْ | fast | vous jeûniez |
| 28 | خَيۡرٞ | (is) better | (est) meilleur |
| 29 | لَّكُمۡ | for you | pour vous, |
| 30 | إِن | if | si |
| 31 | كُنتُمۡ | you | vous saviez |
| 32 | تَعۡلَمُونَ | know | vous saviez ! |
| 33 | ١٨٤ | (184) | Missing translation |