Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٨٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le mois de Ramadān est celui au cours duquel le Coran a été descendu [révélé] comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement. Donc quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu’il jeûne! Et quiconque est malade ou en voyage, alors qu’il jeûne un nombre égal d’autres jours. Allah veut pour vous la facilité, et Il ne veut pas la difficulté pour vous, afin que vous en complétiez le nombre et que vous proclamiez la grandeur d’Allah pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez reconnaissants!

Rashid Maash:

C’est au mois de Ramadan que fut révélé le Coran¹ dont les enseignements indiquent clairement aux hommes la voie du salut en leur permettant de discerner le vrai du faux. Quiconque parmi vous est présent en ce mois² devra donc le jeûner. Quant à celui qui est malade ou en voyage, il devra jeûner un nombre équivalent de jours. Allah veut vous faciliter les choses, non les rendre malaisées, et vous permettre de jeûner le mois en entier et de célébrer, en signe de reconnaissance, Sa grandeur³ pour vous avoir guidés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	شَهۡرُ	Month	(Le) mois
2	رَمَضَانَ	(of) Ramadhaan	(de) Ramadan
3	ٱلَّذِيٓ	(is) that	(en) qui
4	أُنزِلَ	was revealed	a été descendu
5	فِيهِ	therein	en lui
6	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	Le Coran
7	هُدٗى	a Guidance	(en tant que) guidance
8	لِّلنَّاسِ	for mankind	pour les gens
9	وَبَيِّنَٰتٖ	and clear proofs	et (en tant que) preuves claires
10	مِّنَ	of	parmi
11	ٱلۡهُدَىٰ	[the] Guidance	la guidance
12	وَٱلۡفُرۡقَانِۚ	and the Criterion	et (parmi) Le Discernement.
13	فَمَن	So whoever	Quiconque donc
14	شَهِدَ	witnesses	témoigne
15	مِنكُمُ	among you	parmi vous
16	ٱلشَّهۡرَ	the month	(du) mois,
17	فَلۡيَصُمۡهُۖ	then he should fast in it	alors qu’il jeûne (pendant) lui.
18	وَمَن	and whoever	Et quiconque
19	كَانَ	is	est
20	مَرِيضًا	sick	malade
21	أَوۡ	or	ou
22	عَلَىٰ	on	en
23	سَفَرٖ	a journey	voyage,
24	فَعِدَّةٞ	then prescribed number (should be made up)	alors (est obligatoire à lui) un nombre prescrit
25	مِّنۡ	from	de
26	أَيَّامٍ	days	jours
27	أُخَرَۗ	other	autres.
28	يُرِيدُ	Intends	Veut
29	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
30	بِكُمُ	for you	pour vous
31	ٱلۡيُسۡرَ	[the] ease	la facilité
32	وَلَا	and not	et ne pas
33	يُرِيدُ	intends	Il veut
34	بِكُمُ	for you	pour vous
35	ٱلۡعُسۡرَ	[the] hardship	la difficulté.
36	وَلِتُكۡمِلُواْ	so that you complete	Et afin que vous complétiez
37	ٱلۡعِدَّةَ	the prescribed period	le nombre prescrit
38	وَلِتُكَبِّرُواْ	and that you magnify	et afin que vous proclamiez la grandeur
39	ٱللَّهَ	Allah	(d’)Allâh
40	عَلَىٰ	for	pour
41	مَا	[what]	ce qu’
42	هَدَىٰكُمۡ	He guided you	Il vous a guidés
43	وَلَعَلَّكُمۡ	so that you may	et afin que peut-être vous
44	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	soyez reconnaissants.
45	١٨٥	(185)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 185

Word list with translation