Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ ١٠

Fathul Majid:

তিনিই আকাশ হতে বারি বর্ষণ করেন। তাতে তোমাদের জন্য রয়েছে পানীয় এবং সেটা হতে জন্মায় উদ্ভিদ যাতে তোমরা পশু চারণ করে থাক।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই আকাশ থেকে বারি বর্ষণ করেন। তাতে তোমাদের জন্য রয়েছে পানীয় এবং তা থেকে জন্মায় উদ্ভিদ যাতে তোমরা পশু চারণ করে থাক¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই (রব)
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	যিনি
3	أَنزَلَ	sends down	বর্ষণ করেছেন
4	مِنَ	from	থেকে
5	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
6	مَآءٗۖ	water	পানি
7	لَّكُم	for you	জন্যে তোমাদের
8	مِّنۡهُ	of it	কিছু তার
9	شَرَابٞ	(is) drink	পানীয় (পেয়ে থাকো)
10	وَمِنۡهُ	and from it	এবং তা থেকে
11	شَجَرٞ	(grows) vegetation	গাছপালা (জন্মে)
12	فِيهِ	in which	তার মধ্যে
13	تُسِيمُونَ	you pasture your cattle	তোমরা পশু চরিয়ে থাকো
14	١٠	(10)	(১০)