Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩

Fathul Majid:

সরল পথ প্রদর্শন আল্লাহ তা‘আলারই দায়িত্ব, কিন্তু পথগুলোর মধ্যে বক্র পথও আছে। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সকলকেই সৎ পথে পরিচালিত করতেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সরল পথ আল্লাহ্‌র কাছে পৌছায়¹, কিন্তু পথগুলোর মধ্যে বাঁকা পথও আছে²। আর তিনি ইচ্ছে করলে তোমাদের সবাইকেই সৎপথে পরিচালিত করতেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَعَلَى	And upon	এবং উপর
2	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর (দায়িত্ব)
3	قَصۡدُ	(is) the direction	প্রদর্শন
4	ٱلسَّبِيلِ	(of) the way	পথ
5	وَمِنۡهَا	and among them	কিন্তু তা থেকে আছে
6	جَآئِرٞۚ	(are) crooked	বাঁকা (পথও)
7	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
8	شَآءَ	He willed	ইচ্ছে করেন
9	لَهَدَىٰكُمۡ	surely He would have guided you	অবশ্যই সৎপথে পরিচালনা করতেন তোমাদের
10	أَجۡمَعِينَ	all	সকলকেই
11	٩	(9)	(৯)