Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يُنۢبِتُ | He causes to grow | Взращивает Он |
| 2 | لَكُم | for you | для вас |
| 3 | بِهِ | with it | посредством него [воды] |
| 4 | ٱلزَّرۡعَ | the crops | посевы, |
| 5 | وَٱلزَّيۡتُونَ | and the olives | и маслины, |
| 6 | وَٱلنَّخِيلَ | and the date-palms | и пальмы, |
| 7 | وَٱلۡأَعۡنَٰبَ | and the grapes | и винограды |
| 8 | وَمِن | and of | и от |
| 9 | كُلِّ | every kind | всех |
| 10 | ٱلثَّمَرَٰتِۚ | (of) fruits | плодов. |
| 11 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 12 | فِي | in | в |
| 13 | ذَٰلِكَ | that | этом – |
| 14 | لَأٓيَةٗ | surely (is) a sign | однозначно, знамение |
| 15 | لِّقَوۡمٖ | for a people | для людей |
| 16 | يَتَفَكَّرُونَ | who reflect | размышляющих. |
| 17 | ١١ | (11) | Missing translation |