Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ١٢

Suhel Farooq Khan:

उसी ने तुम्हारे वास्ते रात को और दिन को और सूरज और चाँद को तुम्हारा ताबेए बना दिया है और सितारे भी उसी के हुक्म से (तुम्हारे) फरमाबरदार हैं कुछ शक़ ही नहीं कि (इसमें) समझदार लोगों के वास्ते यक़ीनन (कुदरत खुदा की) बहुत सी निशानियाँ हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उसने रात और दिन, सूर्य और चाँद को तुम्हारे लिए कार्यरत कर रखा है, तथा तारे भी उसके आदेश के अधीन हैं। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो समझ-बूझ रखते हैं।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَسَخَّرَ	And He has subjected	और उसने मुसख़्ख़र किया
2	لَكُمُ	for you	तुम्हारे लिए
3	ٱلَّيۡلَ	the night	रात
4	وَٱلنَّهَارَ	and the day	और दिन को
5	وَٱلشَّمۡسَ	and the sun	और सूरज
6	وَٱلۡقَمَرَۖ	and the moon	और चाँद को
7	وَٱلنُّجُومُ	and the stars	और सितारे
8	مُسَخَّرَٰتُۢ	(are) subjected	मुसख़्ख़र किए गए हैं
9	بِأَمۡرِهِۦٓۚ	by His command	उसके हुक्म से
10	إِنَّ	Indeed	बेशक
11	فِي	in	Missing translation
12	ذَٰلِكَ	that	इसमें
13	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) signs	अलबत्ता निशानियाँ हैं
14	لِّقَوۡمٖ	for a people	उन लोगों के लिए
15	يَعۡقِلُونَ	who use reason	जो अक़्ल रखते हैं
16	١٢	(12)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 12

Word list with translation