Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ١١

Suhel Farooq Khan:

जिनमें तुम (अपने मवेशियों को) चराते हो इसी पानी से तुम्हारे वास्ते खेती और जैतून और खुरमें और अंगूर उगाता है और हर तरह के फल (पैदा करता है) इसमें शक़ नहीं कि इसमें ग़ौर करने वालो के वास्ते (कुदरते ख़ुदा की) बहुत बड़ी निशानी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह तुम्हारे लिए उससे खेती, ज़ैतून, खजूर, अंगूर और प्रत्येक प्रकार के फल उगाता है। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय बड़ी निशानी है, जो सोच-विचार करते हैं।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يُنۢبِتُ	He causes to grow	वो उगाता है
2	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
3	بِهِ	with it	साथ उसके
4	ٱلزَّرۡعَ	the crops	खेती
5	وَٱلزَّيۡتُونَ	and the olives	ज़ैतून
6	وَٱلنَّخِيلَ	and the date-palms	और खजूर के दरख़्त
7	وَٱلۡأَعۡنَٰبَ	and the grapes	और अंगूर
8	وَمِن	and of	Missing translation
9	كُلِّ	every kind	और हर क़िस्म में से
10	ٱلثَّمَرَٰتِۚ	(of) fruits	फलों की
11	إِنَّ	Indeed	यक़ीनन
12	فِي	in	Missing translation
13	ذَٰلِكَ	that	इसमें
14	لَأٓيَةٗ	surely (is) a sign	अलबत्ता एक निशानी है
15	لِّقَوۡمٖ	for a people	उन लोगों के लिए
16	يَتَفَكَّرُونَ	who reflect	जो ग़ौरो फ़िक्र करते हैं
17	١١	(11)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 11

Word list with translation