Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ١٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А во всем том разнообразии, что Он сотворил для вас на земле, воистину, - знамение для тех, кто внимает назиданиям.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И то, что Он распространил для вас по земле и сделал различным по цветам: воистину, в этом — знамение для людей, которые внимают напоминанию.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And whatever	И то, что
2	ذَرَأَ	He multiplied	создал Он
3	لَكُمۡ	for you	для вас
4	فِي	in	на
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
6	مُخۡتَلِفًا	(of) varying	с разными
7	أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ	colors	цветами.
8	إِنَّ	Indeed	Поистине,
9	فِي	in	в
10	ذَٰلِكَ	that	этом –
11	لَأٓيَةٗ	surely (is) a sign	однозначно, знамение
12	لِّقَوۡمٖ	for a people	для людей,
13	يَذَّكَّرُونَ	who remember	(которые) внимают.
14	١٣	(13)	Missing translation