Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - тот, кто сделал покорным [вам] море, чтобы вы обрели для питания свежее мясо, чтобы вы добывали в нем украшения, которые носите. Ты видишь корабли, бороздящие [моря], дабы снискать Его милость, - быть может, вы возблагодарите [Его].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Он — Тот, Кто подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом и извлекали из него украшения, которые вы носите. И ты видишь корабли, рассекающие его, — чтобы вы искали от Его щедрот, — быть может, вы будете благодарны.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَهُوَ	And He	И Он –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Тот, Который
3	سَخَّرَ	subjected	подчинил
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	море,
5	لِتَأۡكُلُواْ	for you to eat	чтобы вы питались
6	مِنۡهُ	from it	из него
7	لَحۡمٗا	meat	мясом
8	طَرِيّٗا	fresh	свежим
9	وَتَسۡتَخۡرِجُواْ	and that you bring forth	и извлекали
10	مِنۡهُ	from it	из него
11	حِلۡيَةٗ	ornaments	украшения,
12	تَلۡبَسُونَهَاۖ	(that) you wear them	которые вы надеваете.
13	وَتَرَى	And you see	И ты видишь
14	ٱلۡفُلۡكَ	the ships	суда
15	مَوَاخِرَ	ploughing	рассекающими
16	فِيهِ	through it	в нём,
17	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	и чтобы вы искали
18	مِن	of	из
19	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Его щедрости
20	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	и дабы вы
21	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	были благодарны!
22	١٤	(14)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 14

Word list with translation