Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ١٣

Fathul Majid:

তিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীতে ভিন্ন ভিন্ন রংয়ের বস্তু সৃষ্টি করেছেন। এতে রয়েছে নিশ্চিত নিদর্শন সে সম্প্রদায়ের জন্য যারা উপদেশ গ্রহণ করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি তোমাদের জন্য যমীনে যা সৃষ্টি করেছেন, বিচিত্র রঙের করে, নিশ্চয় তাতে সে সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে, যারা উপদেশ গ্রহণ করে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And whatever	আরো (কিছু) যা
2	ذَرَأَ	He multiplied	সৃষ্টি করেছেন
3	لَكُمۡ	for you	তোমাদের জন্যে
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
6	مُخۡتَلِفًا	(of) varying	বিভিন্ন
7	أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ	colors	তার রংসমূহ
8	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
9	فِي	in	মধ্যে (রয়েছে)
10	ذَٰلِكَ	that	এর
11	لَأٓيَةٗ	surely (is) a sign	অবশ্যই নিদর্শন
12	لِّقَوۡمٖ	for a people	লোকদের জন্যে
13	يَذَّكَّرُونَ	who remember	(যারা) শিক্ষা গ্রহণ করে
14	١٣	(13)	(১৩)