Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٤

Fathul Majid:

তিনিই সমুদ্রকে অধীন করেছেন যাতে তোমরা তা হতে তাজা মৎস্য আহার করতে পার এবং যাতে তা হতে আহরণ করতে পার রতত্নাবলী যা তোমরা ভূষণরূপে পরিধান কর‎; এবং তোমরা দেখতে পাও, তার বুক চিরে নৌযান চলাচল করে এবং তা এজন্য যে, তোমরা যেন তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং তোমরা যেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর‎;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনিই সাগরকে নিয়োজিত করেছেন¹ যাতে তোমরা তা থেকে তাজা (মাছের) গোশত খেতে পার এবং যাতে তা থেকে আহরণ করতে পার রত্নাবলী যা তোমরা ভূষণরূপে পরে থাক² এবং তোমরা দেখতে পাও, তার বুক চিরে নৌযান চলাচল করে³ এবং এটা এ জন্যে যে, তোমরা যেন তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং তোমরা যেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	سَخَّرَ	subjected	অধীন করেছেন
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	সমুদ্রকে
5	لِتَأۡكُلُواْ	for you to eat	যেন তোমরা খেতে পারো
6	مِنۡهُ	from it	তা থেকে
7	لَحۡمٗا	meat	(মাছ) গোশত
8	طَرِيّٗا	fresh	তাজা
9	وَتَسۡتَخۡرِجُواْ	and that you bring forth	তোমরা বের করতে পারো
10	مِنۡهُ	from it	তা থেকে
11	حِلۡيَةٗ	ornaments	সৌন্দর্য শোভা (মনি-মুক্তা)
12	تَلۡبَسُونَهَاۖ	(that) you wear them	তোমরা তা পরিধান করো
13	وَتَرَى	And you see	এবং দেখছো
14	ٱلۡفُلۡكَ	the ships	নৌযানসমূহকে
15	مَوَاخِرَ	ploughing	পানি বিদীর্ণকারী
16	فِيهِ	through it	তার মধ্যে
17	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	এবং যেন তোমরা সন্ধান করতে পারো
18	مِن	of	থেকে
19	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	তাঁর অনুগ্রহ
20	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	এবং তোমরা যাতে
21	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
22	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 14

Word list with translation