Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٥

Fathul Majid:

এবং তিনি পৃথিবীতে সুদৃঢ় পর্বত স্থাপন করেছেন, যাতে পৃথিবী তোমাদেরকে নিয়ে আন্দোলিত না হয় এবং স্থাপন করেছেন নদ-নদী ও পথ, যাতে তোমরা তোমাদের গন্ত‎ব্যস্থলে পৌঁছতে পার;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি যমীনে সুদৃঢ় পর্বত স্থাপন করেছেন, যাতে যমীন তোমাদের নিয়ে হেলে না যায়¹ এবং স্থাপন করেছেন নদ-নদী ও পথসমূহ, যাতে তোমরা তোমাদের গন্তব্যস্থলে পৌছতে পার²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَلۡقَىٰ	And He has cast	এবং তিনি স্থাপন করেছেন
2	فِي	in	মধ্যে
3	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
4	رَوَٰسِيَ	firm mountains	পর্বতসমূহকে
5	أَن	lest	(এমন না হয়) যে
6	تَمِيدَ	it should shake	হেলে যায়
7	بِكُمۡ	with you	তোমাদের নিয়ে
8	وَأَنۡهَٰرٗا	and rivers	ও নদীসমূহ
9	وَسُبُلٗا	and roads	এবং রাস্তাসমূহ
10	لَّعَلَّكُمۡ	so that you may	যাতে তোমরা
11	تَهۡتَدُونَ	be guided	পথের সন্ধান পাও
12	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 15

Word list with translation