Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٨٤

Muhammad Makin:

故你们当斋戒有数的若干日。你们中有害病或旅行的人，当依所缺的日数补斋。难以斋戒者，当纳罚赎，即以一餐饭，施给一个贫民。自愿行善者，必获更多的善报。斋戒对于你们是更好的，如果你们知道。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

故你们当斋戒有数的若干日。你们中有害病或旅行的人，当依所缺的日数补斋。难以斋戒者，当纳罚赎，即以一餐饭，施给一个贫民。自愿行善者，必获更多的善报。斋戒对於你们是更好的，如果你们知道。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	أَيَّامٗا	(Fasting for) days	zhòng rì zi
2	مَّعۡدُودَٰتٖۚ	numbered	yǒu shù de
3	فَمَن	So whoever	shuí \| rán hòu
4	كَانَ	is	tā shì
5	مِنكُم	among you	nǐ men \| cóng
6	مَّرِيضًا	sick	shēng bìng
7	أَوۡ	or	huò zhě
8	عَلَىٰ	on	zài
9	سَفَرٖ	a journey	lǚ xíng
10	فَعِدَّةٞ	then a prescribed number	yǒu shù \| rán hòu
11	مِّنۡ	of	cóng
12	أَيَّامٍ	days	zhòng rì zi
13	أُخَرَۚ	other	qí tā de
14	وَعَلَى	And on	zài \| hé
15	ٱلَّذِينَ	those who	nà xiē rén
16	يُطِيقُونَهُۥ	can afford it	tā \| tā men gōng jǐ
17	فِدۡيَةٞ	a ransom	shú jīn
18	طَعَامُ	(of) feeding	yī cān fàn
19	مِسۡكِينٖۖ	a poor	yí gè pín mín de
20	فَمَن	And whoever	shuí \| rán hòu
21	تَطَوَّعَ	volunteers	tā zì yuàn zuò
22	خَيۡرٗا	good	shàn shì
23	فَهُوَ	then it	tā \| yīn cǐ
24	خَيۡرٞ	(is) better	hǎo de
25	لَّهُۥۚ	for him	tā \| duì
26	وَأَن	And to	nà gè \| hé
27	تَصُومُواْ	fast	nǐ men jìn shí
28	خَيۡرٞ	(is) better	jiào hǎo
29	لَّكُمۡ	for you	nǐ men \| duì
30	إِن	if	rú guǒ
31	كُنتُمۡ	you	nǐ men shì
32	تَعۡلَمُونَ	know	nǐ men zhī dào
33	١٨٤	(184)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 184

Word list with translation