Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٨٥

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

赖买丹月中，开始降示《古兰经》，指导世人，昭示明证，以便遵循正道，分别真伪，故在此月中，你们应当斋戒；害病或旅行的人，当依所缺的日数补斋。真主要你们便利，不要你们困难，以便你们补足所缺的日数，以便你们赞颂真主引导你们的恩德，以便你们感谢他。

Muhammad Makin:

赖买丹月中，开始降示《古兰经》，指导世人，昭示明证，以便遵循正道，分辨真伪，故在此月中，你们应当斋戒；害病或旅行的人，当依所缺的日数补斋。安拉要你们便利，不要你们困难，以便你们补足所缺的日数，以便你们赞颂安拉引导你们的恩德，以便你们感谢他。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	شَهۡرُ	Month	yuè
2	رَمَضَانَ	(of) Ramadhaan	lài mǎi dān de
3	ٱلَّذِيٓ	(is) that	nà gè
4	أُنزِلَ	was revealed	tā bèi jiàng xià
5	فِيهِ	therein	tā \| zài
6	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	gǔ lán
7	هُدٗى	a Guidance	zhǐ dǎo
8	لِّلنَّاسِ	for mankind	shì rén \| wèi le
9	وَبَيِّنَٰتٖ	and clear proofs	míng zhèng \| hé
10	مِّنَ	of	cóng
11	ٱلۡهُدَىٰ	[the] Guidance	zūn xún zhèng dào
12	وَٱلۡفُرۡقَانِۚ	and the Criterion	fēn biàn zhēn wěi \| hé
13	فَمَن	So whoever	shuí \| yīn cǐ
14	شَهِدَ	witnesses	tā jiàn zhèng
15	مِنكُمُ	among you	nǐ men \| cóng
16	ٱلشَّهۡرَ	the month	zhè gè yuè
17	فَلۡيَصُمۡهُۖ	then he should fast in it	tā \| tā zhāi jiè \| yīng dāng \| yīn cǐ
18	وَمَن	and whoever	shuí \| hé
19	كَانَ	is	tā shì
20	مَرِيضًا	sick	shēng bìng
21	أَوۡ	or	huò zhě
22	عَلَىٰ	on	zài
23	سَفَرٖ	a journey	lǚ xíng
24	فَعِدَّةٞ	then prescribed number (should be made up)	yǒu shù de \| yīn cǐ
25	مِّنۡ	from	cóng
26	أَيَّامٍ	days	zhòng rì zi
27	أُخَرَۗ	other	qí tā de
28	يُرِيدُ	Intends	tā xī wàng
29	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
30	بِكُمُ	for you	nǐ men \| wèi
31	ٱلۡيُسۡرَ	[the] ease	róng yì
32	وَلَا	and not	bù \| hé
33	يُرِيدُ	intends	tā xī wàng
34	بِكُمُ	for you	nǐ men \| duì
35	ٱلۡعُسۡرَ	[the] hardship	kùn nán
36	وَلِتُكۡمِلُواْ	so that you complete	nǐ men wán chéng \| yǐ biàn \| hé
37	ٱلۡعِدَّةَ	the prescribed period	yǒu shù de
38	وَلِتُكَبِّرُواْ	and that you magnify	nǐ men zàn sòng \| yǐ biàn \| hé
39	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
40	عَلَىٰ	for	zài
41	مَا	[what]	shén me
42	هَدَىٰكُمۡ	He guided you	nǐ men \| tā yǐn dǎo
43	وَلَعَلَّكُمۡ	so that you may	nǐ men \| yǐ biàn \| hé
44	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	gǎn xiè nǐ men
45	١٨٥	(185)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 185

Word list with translation