Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٨٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Fast a˺ prescribed number of days.¹ But whoever of you is ill or on a journey, then ˹let them fast˺ an equal number of days ˹after Ramaḍân˺. For those who can only fast with extreme difficulty,² compensation can be made by feeding a needy person ˹for every day not fasted˺. But whoever volunteers to give more, it is better for them. And to fast is better for you, if only you knew.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

[Observing Saum (fasts)] for a fixed number of days, but if any of you is ill or on a journey, the same number (should be made up) from other days. And as for those who can fast with difficulty, (e.g. an old man), they have (a choice either to fast or) to feed a Miskîn (poor person) (for every day). But whoever does good of his own accord, it is better for him. And that you fast is better for you if only you know.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَيَّامٗا	<span class='paren'>(Fasting for)</span> <span class='n'>days</span>
2	مَّعۡدُودَٰتٖۚ	<span class='n'>numbered</span>
3	فَمَن	<span class='p'>So</span> <span class='p'>whoever</span>
4	كَانَ	<span class='v'>is</span>
5	مِنكُم	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
6	مَّرِيضًا	<span class='n'>sick</span>
7	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
8	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
9	سَفَرٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>journey</span>
10	فَعِدَّةٞ	<span class='n'>then</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>prescribed</span> <span class='n'>number</span>
11	مِّنۡ	<span class='p'>of</span>
12	أَيَّامٍ	<span class='n'>days</span>
13	أُخَرَۚ	<span class='n'>other</span>
14	وَعَلَى	<span class='p'>And</span> <span class='p'>on</span>
15	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
16	يُطِيقُونَهُۥ	<span class='v'>can</span> <span class='v'>afford</span> <span class='v'>it</span>
17	فِدۡيَةٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>ransom</span>
18	طَعَامُ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>feeding</span>
19	مِسۡكِينٖۖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>poor</span>
20	فَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
21	تَطَوَّعَ	<span class='v'>volunteers</span>
22	خَيۡرٗا	<span class='n'>good</span>
23	فَهُوَ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>it</span>
24	خَيۡرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>better</span>
25	لَّهُۥۚ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
26	وَأَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>to</span>
27	تَصُومُواْ	<span class='v'>fast</span>
28	خَيۡرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>better</span>
29	لَّكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
30	إِن	<span class='p'>if</span>
31	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span>
32	تَعۡلَمُونَ	<span class='v'>know</span>
33	١٨٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 184

Word list with translation