Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | شَهۡرُ | <span class='n'>Month</span> |
| 2 | رَمَضَانَ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Ramadhaan</span> |
| 3 | ٱلَّذِيٓ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>that</span> |
| 4 | أُنزِلَ | <span class='v'>was</span> <span class='v'>revealed</span> |
| 5 | فِيهِ | <span class='n'>therein</span> |
| 6 | ٱلۡقُرۡءَانُ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>Quran</span> |
| 7 | هُدٗى | <span class='n'>a</span> <span class='n'>Guidance</span> |
| 8 | لِّلنَّاسِ | <span class='p'>for</span> <span class='p'>mankind</span> |
| 9 | وَبَيِّنَٰتٖ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>clear</span> <span class='p'>proofs</span> |
| 10 | مِّنَ | <span class='p'>of</span> |
| 11 | ٱلۡهُدَىٰ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>Guidance</span> |
| 12 | وَٱلۡفُرۡقَانِۚ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Criterion</span> |
| 13 | فَمَن | <span class='p'>So</span> <span class='p'>whoever</span> |
| 14 | شَهِدَ | <span class='v'>witnesses</span> |
| 15 | مِنكُمُ | <span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span> |
| 16 | ٱلشَّهۡرَ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>month</span> |
| 17 | فَلۡيَصُمۡهُۖ | <span class='v'>then</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>should</span> <span class='v'>fast</span> <span class='p'>in</span> <span class='v'>it</span> |
| 18 | وَمَن | <span class='p'>and</span> <span class='p'>whoever</span> |
| 19 | كَانَ | <span class='v'>is</span> |
| 20 | مَرِيضًا | <span class='n'>sick</span> |
| 21 | أَوۡ | <span class='p'>or</span> |
| 22 | عَلَىٰ | <span class='p'>on</span> |
| 23 | سَفَرٖ | <span class='n'>a</span> <span class='n'>journey</span> |
| 24 | فَعِدَّةٞ | <span class='n'>then</span> <span class='n'>prescribed</span> <span class='n'>number</span> <span class='paren'>(should be made up)</span> |
| 25 | مِّنۡ | <span class='p'>from</span> |
| 26 | أَيَّامٍ | <span class='n'>days</span> |
| 27 | أُخَرَۗ | <span class='n'>other</span> |
| 28 | يُرِيدُ | <span class='v'>Intends</span> |
| 29 | ٱللَّهُ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 30 | بِكُمُ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span> |
| 31 | ٱلۡيُسۡرَ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>ease</span> |
| 32 | وَلَا | <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span> |
| 33 | يُرِيدُ | <span class='v'>intends</span> |
| 34 | بِكُمُ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span> |
| 35 | ٱلۡعُسۡرَ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>hardship</span> |
| 36 | وَلِتُكۡمِلُواْ | <span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>complete</span> |
| 37 | ٱلۡعِدَّةَ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>prescribed</span> <span class='n'>period</span> |
| 38 | وَلِتُكَبِّرُواْ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>magnify</span> |
| 39 | ٱللَّهَ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 40 | عَلَىٰ | <span class='p'>for</span> |
| 41 | مَا | <span class='punc'>[</span><span class='n'>what</span><span class='punc'>]</span> |
| 42 | هَدَىٰكُمۡ | <span class='v'>He</span> <span class='v'>guided</span> <span class='v'>you</span> |
| 43 | وَلَعَلَّكُمۡ | <span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span> |
| 44 | تَشۡكُرُونَ | <span class='paren'>(be)</span> <span class='v'>grateful</span> |
| 45 | ١٨٥ | Missing translation |