Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ٢٢

Rashid Maash:

Votre véritable Dieu est un dieu unique. Vérité que renient les cœurs pétris d’orgueil de ceux qui ne croient pas en l’autre vie.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l’au-delà leurs cœurs nient (l’Unicité d’Allah) et ils sont remplis d’orgueil.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِلَٰهُكُمۡ	Your god	Votre Dieu (est)
2	إِلَٰهٞ	(is) God	un dieu
3	وَٰحِدٞۚ	One	seul
4	فَٱلَّذِينَ	But those who	mais ceux qui
5	لَا	(do) not	ne
6	يُؤۡمِنُونَ	believe	croient pas
7	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	en l’au-delà,
8	قُلُوبُهُم	their hearts	leurs cœurs
9	مُّنكِرَةٞ	refuse	(sont) renonciateurs
10	وَهُم	and they	dans l’état où ils
11	مُّسۡتَكۡبِرُونَ	(are) arrogant	(sont) orgueilleux.
12	٢٢	(22)	Missing translation