Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nahl ayah 23

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ ٢٣

Rashid Maash:

Allah, à n’en point douter, connaît aussi bien ce qu’ils gardent secret que ce qu’ils laissent paraître. En vérité, Il n’aime pas ceux qui refusent par orgueil de L’adorer.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nul doute qu’Allah sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent. Et assurément Il n’aime pas les orgueilleux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَا	No doubt	(Il n’y a) aucun
2	جَرَمَ	No doubt	doute
3	أَنَّ	that	qu’
4	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
5	يَعۡلَمُ	knows	sait
6	مَا	what	ce qu’
7	يُسِرُّونَ	they conceal	ils cachent de parole
8	وَمَا	and what	et ce qu’
9	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal	ils annoncent manifestement.
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il
11	لَا	(does) not	n’
12	يُحِبُّ	love	aime (pas)
13	ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ	the arrogant ones	les orgueilleux.
14	٢٣	(23)	Missing translation