Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nahl ayah 24

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤

Rashid Maash:

Lorsqu’il est demandé aux païens : « Qu’a révélé votre Seigneur au Messager ? », ils répondent : « Il ne lui a rien révélé, ce ne sont là que des légendes du passé ! »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsqu’on leur dit : "Qu’est-ce que votre Seigneur a fait descendre ?" Ils disent : "Des légendes anciennes !"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	قِيلَ	it is said	il sera dit
3	لَهُم	to them	à eux :
4	مَّاذَآ	What	« Qu’(est)-ce qu’
5	أَنزَلَ	has your Lord sent down	a fait descendre
6	رَبُّكُمۡ	has your Lord sent down	votre Maître ? »,
7	قَالُوٓاْ	They say	ils diront :
8	أَسَٰطِيرُ	Tales	« (Les) légendes
9	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the ancient	(des) anciens. »
10	٢٤	(24)	Missing translation