Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ یقیناً اِن کے سب کرتوت جانتا ہے چھپے ہوئے بھی اور کھلے ہوئے بھی وہ اُن لوگوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا جو غرور نفس میں مبتلا ہوں

Maulana Muhammad Junagarhi:

بےشک وشبہ اللہ تعالیٰ ہر اس چیز کو، جسے وه لوگ چھپاتے ہیں اور جسے ظاہر کرتے ہیں، بخوبی جانتا ہے۔ وه غرور کرنے والوں کو پسند نہیں فرماتا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَا	No doubt	نہیں
2	جَرَمَ	No doubt	کوئی شک
3	أَنَّ	that	بیشک
4	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
5	يَعۡلَمُ	knows	جانتا ہے
6	مَا	what	جو کچھ
7	يُسِرُّونَ	they conceal	وہ چھپاتے ہیں
8	وَمَا	and what	اور جو وہ
9	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal	ظاہر کرتے ہیں
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
11	لَا	(does) not	نہیں
12	يُحِبُّ	love	پسند کرتا
13	ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ	the arrogant ones	تکبر کرنے والوں کو
14	٢٣	(23)	(۲۳)