Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 23

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ ٢٣

The Sabiq company:

Tidak diragukan lagi bahwa Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka lahirkan. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang yang sombong.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tidak diragukan lagi bahwa Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka tampakkan. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang yang sombong.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَا	No doubt	tidak
2	جَرَمَ	No doubt	ragu-ragu
3	أَنَّ	that	bahwasanya
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	يَعۡلَمُ	knows	Dia mengetahui
6	مَا	what	apa
7	يُسِرُّونَ	they conceal	mereka rahasiakan
8	وَمَا	and what	dan apa
9	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal	mereka lahirkan
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	sesungguhnya Dia
11	لَا	(does) not	tidak
12	يُحِبُّ	love	Dia menyukai
13	ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ	the arrogant ones	orang-orang yang sombong
14	٢٣	(23)	(23)