Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 24

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤

The Sabiq company:

Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Apakah yang telah diturunkan Tuhan kamu?” Mereka menjawab, “Dongeng-dongeng orang terdahulu,”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Apa yang telah diturunkan Tuhanmu?" Mereka menjawab, "Dongeng-dongeng orang dahulu,"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	قِيلَ	it is said	dikatakan
3	لَهُم	to them	kepada mereka
4	مَّاذَآ	What	apakah
5	أَنزَلَ	has your Lord sent down	menurunkan
6	رَبُّكُمۡ	has your Lord sent down	Tuhan kalian
7	قَالُوٓاْ	They say	mereka berkata/menjawab
8	أَسَٰطِيرُ	Tales	dongeng-dongeng
9	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the ancient	orang-orang dahulu
10	٢٤	(24)	(24)