Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٢٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

(ucapan mereka) menyebabkan mereka pada hari Kiamat memikul dosa-dosanya sendiri secara sempurna, dan sebagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikit pun (bahwa mereka disesatkan). Ingatlah, alangkah buruknya (dosa) yang mereka pikul itu.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لِيَحۡمِلُوٓاْ	That they may bear	karena mereka membawa/memikul
2	أَوۡزَارَهُمۡ	their own burdens	beban/dosa-dosa mereka
3	كَامِلَةٗ	(in) full	sempurna/sepenuhnya
4	يَوۡمَ	on (the) Day	hari
5	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	kiamat
6	وَمِنۡ	and of	dan dari
7	أَوۡزَارِ	the burdens	beban/dosa-dosa
8	ٱلَّذِينَ	(of) those whom	orang-orang yang
9	يُضِلُّونَهُم	they misled [them]	menyesatkan mereka
10	بِغَيۡرِ	without	dengan tidak
11	عِلۡمٍۗ	knowledge	pengetahuan
12	أَلَا	Unquestionably	ingatlah
13	سَآءَ	evil	amat jelek
14	مَا	(is) what	apa
15	يَزِرُونَ	they will bear	mereka pikul
16	٢٥	(25)	(25)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 25

Word list with translation