Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

The Sabiq company:

Sungguh, orang-orang yang sebelum mereka telah mengadakan tipu daya, maka Allah menghancurkan rumah-rumah mereka mulai dari pondasinya, lalu atap (rumah itu) jatuh menimpa mereka dari atas, dan siksa itu datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَدۡ	Verily	sesungguhnya
2	مَكَرَ	plotted	membuat tipu daya
3	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
4	مِن	(were) before them	dari
5	قَبۡلِهِمۡ	(were) before them	sebelum mereka
6	فَأَتَى	but Allah came	maka mendatangkan/menghancurkan
7	ٱللَّهُ	but Allah came	Allah
8	بُنۡيَٰنَهُم	(at) their building	bangunan-bangunan mereka
9	مِّنَ	from	dari
10	ٱلۡقَوَاعِدِ	the foundations	dasar-dasar/pokok-pokok
11	فَخَرَّ	so fell	lalu tersungkur/jatuh ke bawah
12	عَلَيۡهِمُ	upon them	atas mereka
13	ٱلسَّقۡفُ	the roof	atap
14	مِن	from	dari
15	فَوۡقِهِمۡ	above them	atas mereka
16	وَأَتَىٰهُمُ	and came to them	dan datang kepada mereka
17	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	azab
18	مِنۡ	from	dari
19	حَيۡثُ	where	tempat/jurusan
20	لَا	they (did) not perceive	tidak
21	يَشۡعُرُونَ	they (did) not perceive	mereka menyadari
22	٢٦	(26)	(26)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 26

Word list with translation