Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kemudian Allah menghinakan mereka pada hari Kiamat, dan berfirman, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu yang (karena membelanya) kamu selalu memusuhi mereka (nabi-nabi dan orang yang beriman)?" Orang-orang yang diberi ilmu berkata,¹ "Sesungguhnya kehinaan dan azab hari ini ditimpakan kepada orang yang kafir,"

The Sabiq company:

Kemudian Allah menghinakan mereka pada hari Kiamat, dan berfirman, “Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu yang (karena membelanya) kamu selalu memusuhi mereka (nabi-nabi dan orang yang beriman)?” Orang-orang yang diberi ilmu berkata,¹ “Sesungguhnya kehinaan dan azab pada hari ini ditimpakan kepada orang yang kafir,”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ثُمَّ	Then	kemudian
2	يَوۡمَ	(on) the Day	hari
3	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	kiamat
4	يُخۡزِيهِمۡ	He will disgrace them	Dia menghinakan mereka
5	وَيَقُولُ	and say	dan Dia berfirman
6	أَيۡنَ	Where	dimana
7	شُرَكَآءِيَ	(are) My partners	sekutu-sekutuKu
8	ٱلَّذِينَ	those (for) whom	orang-orang yang
9	كُنتُمۡ	you used (to)	kalian adalah
10	تُشَٰٓقُّونَ	oppose	kamu memusuhi/menantang
11	فِيهِمۡۚ	[in them]	pada mereka
12	قَالَ	Will say	berkata
13	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
14	أُوتُواْ	were given	(mereka) diberi
15	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	ilmu
16	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
17	ٱلۡخِزۡيَ	the disgrace	kehinaan
18	ٱلۡيَوۡمَ	this Day	hari ini
19	وَٱلسُّوٓءَ	and evil	dan kejelekan/azab
20	عَلَى	(are) upon	atas
21	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	orang-orang yang kafir
22	٢٧	(27)	(27)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 27

Word list with translation