Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

(yaitu) orang yang dicabut nyawanya oleh para malaikat dalam keadaan (berbuat) zalim kepada diri sendiri, lalu mereka menyerahkan diri (sambil berkata), "Kami tidak pernah mengerjakan sesuatu kejahatan pun." (Malaikat menjawab), "Pernah! Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang telah kamu kerjakan."

The Sabiq company:

(yaitu) orang yang dicabut nyawanya oleh para malaikat dalam keadaan (berbuat) zalim kepada diri sendiri, lalu mereka menyerahkan diri (sambil berkata), “Kami tidak pernah mengerjakan sesuatu kejahatan pun.” (Malaikat menjawab), “Pernah! Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang telah kamu kerjakan.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those whom	orang-orang yang
2	تَتَوَفَّىٰهُمُ	take them in death	mewafatkan mereka
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	Malaikat
4	ظَالِمِيٓ	(while) wronging	dalam keadaan zalim
5	أَنفُسِهِمۡۖ	themselves	diri mereka sendiri
6	فَأَلۡقَوُاْ	then they would offer	lalu mereka menyerahkan
7	ٱلسَّلَمَ	the submission	penyerahan diri
8	مَا	Not	tidak
9	كُنَّا	we were	adalah kami
10	نَعۡمَلُ	doing	kami kerjakan
11	مِن	any	dari
12	سُوٓءِۭۚ	evil	seburuk-buruk
13	بَلَىٰٓۚ	Nay	ya/benar
14	إِنَّ	indeed	sesungguhnya
15	ٱللَّهَ	Allah	Allah
16	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	Maha Mengetahui
17	بِمَا	of what	dengan/terhadap apa
18	كُنتُمۡ	you used (to)	kalian adalah
19	تَعۡمَلُونَ	do	kamu kerjakan
20	٢٨	(28)	(28)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 28

Word list with translation