Word by Word Translation Editor

German wbw translation for An-Nahl ayah 23

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ ٢٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Zweifellos weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen. Gewiß, Er liebt nicht die Hochmütigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Mit Sicherheit weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen. Wahrlich, Er liebt nicht die Hochmütigen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَا	No doubt	Kein
2	جَرَمَ	No doubt	Zweifel,
3	أَنَّ	that	dass
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	يَعۡلَمُ	knows	weiß,
6	مَا	what	was
7	يُسِرُّونَ	they conceal	sie verstecken
8	وَمَا	and what	und was
9	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal	sie offenlegen.
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Wahrlich, er
11	لَا	(does) not	nicht
12	يُحِبُّ	love	liebt
13	ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ	the arrogant ones	die Hochmütigen.
14	٢٣	(23)	Missing translation