Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ ٢٣

Hussein Taji Kal Dari:

قطعاً آنچه را پنهان می‌دارند، و آنچه را آشکار می‌کنند؛ می‌داند، بی‌گمان او مستکبران را دوست ندارد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

قطعاً الله آنچه را پنهان می‌کنند و آشکار می‌سازند [همه را] می‌داند. بی‌تردید، او متکبران را دوست ندارد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لَا	No doubt	ناگزیر
2	جَرَمَ	No doubt	ناگزیر
3	أَنَّ	that	كه
4	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
5	يَعۡلَمُ	knows	مي‌داند
6	مَا	what	آن چه
7	يُسِرُّونَ	they conceal	پنهان مي‌كنند
8	وَمَا	and what	و آن چه
9	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal	آشکار می کنند
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	همانا او
11	لَا	(does) not	دوست ندارد
12	يُحِبُّ	love	دوست ندارد
13	ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ	the arrogant ones	گردنکشان
14	٢٣	(23)	23