Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٢٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Deshalb sollen sie am Tag der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen, und (auch etwas) von den Lasten derjenigen, die sie ohne (richtiges) Wissen in die Irre führten. Wie böse ist das, was sie an Last auf sich nehmen!

German Translation - Rowwad Translation Center:

So sollen sie am Tag der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen, und auch einen Teil von den Lasten derjenigen, die sie ohne (richtiges) Wissen in die Irre geführt haben. Wie schlecht ist doch das, was sie an Last auf sich nehmen!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لِيَحۡمِلُوٓاْ	That they may bear	Damit sie tragen
2	أَوۡزَارَهُمۡ	their own burdens	ihre Lasten
3	كَامِلَةٗ	(in) full	vollständig
4	يَوۡمَ	on (the) Day	(an dem) Tage
5	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	der Auferstehung
6	وَمِنۡ	and of	und von
7	أَوۡزَارِ	the burdens	(den) Lasten
8	ٱلَّذِينَ	(of) those whom	derjenigen, die
9	يُضِلُّونَهُم	they misled [them]	sie in die Irre geführt haben
10	بِغَيۡرِ	without	ohne
11	عِلۡمٍۗ	knowledge	Wissen.
12	أَلَا	Unquestionably	Gewiss!
13	سَآءَ	evil	Wie böse
14	مَا	(is) what	(ist,) was
15	يَزِرُونَ	they will bear	sie an Last auf sich nehmen.
16	٢٥	(25)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 25

Word list with translation