Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ränke schmiedeten bereits diejenigen, die vor ihnen waren. Da ging Allah ihren Bau an den Grundmauern an, so daß das Dach über ihnen auf sie herabfiel, und die Strafe über sie kam, von wo sie nicht merkten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ränke schmiedeten bereits diejenigen, die vor ihnen waren. Da ging Allah ihren Bau an den Grundmauern an, so dass das Dach über ihnen auf sie herabstürzte, und die Strafe über sie kam, von wo sie es nicht merkten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَدۡ	Verily	Sicherlich,
2	مَكَرَ	plotted	haben Ränke geschmiedet
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	مِن	(were) before them	von
5	قَبۡلِهِمۡ	(were) before them	vor ihnen,
6	فَأَتَى	but Allah came	da ging an
7	ٱللَّهُ	but Allah came	Allah
8	بُنۡيَٰنَهُم	(at) their building	ihren Bau
9	مِّنَ	from	an
10	ٱلۡقَوَاعِدِ	the foundations	den Grundmauern,
11	فَخَرَّ	so fell	so dass herabfiel
12	عَلَيۡهِمُ	upon them	auf sie
13	ٱلسَّقۡفُ	the roof	das Dach
14	مِن	from	von
15	فَوۡقِهِمۡ	above them	über ihnen
16	وَأَتَىٰهُمُ	and came to them	und es kam zu ihnen
17	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	die Strafe
18	مِنۡ	from	von
19	حَيۡثُ	where	wo
20	لَا	they (did) not perceive	nicht
21	يَشۡعُرُونَ	they (did) not perceive	sie merkten.
22	٢٦	(26)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 26

Word list with translation