Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | Hierauf, |
| 2 | يَوۡمَ | (on) the Day | (an dem) Tage |
| 3 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | der Auferstehung |
| 4 | يُخۡزِيهِمۡ | He will disgrace them | wird er sie in Schande stürzen |
| 5 | وَيَقُولُ | and say | und sagen: |
| 6 | أَيۡنَ | Where | "Wo |
| 7 | شُرَكَآءِيَ | (are) My partners | (sind) meine Teilhaber, |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those (for) whom | diejenigen, die |
| 9 | كُنتُمۡ | you used (to) | ihr wart |
| 10 | تُشَٰٓقُّونَ | oppose | am entgegenwirken |
| 11 | فِيهِمۡۚ | [in them] | derentwegen? |
| 12 | قَالَ | Will say | Wird sagen |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who | derjenige, dem |
| 14 | أُوتُواْ | were given | gegeben wurde |
| 15 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge | das Wissen: |
| 16 | إِنَّ | Indeed | "Wahrlich, |
| 17 | ٱلۡخِزۡيَ | the disgrace | die Schande |
| 18 | ٱلۡيَوۡمَ | this Day | heute |
| 19 | وَٱلسُّوٓءَ | and evil | und das Böse |
| 20 | عَلَى | (are) upon | (sind) auf |
| 21 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | den Ungläubigen." |
| 22 | ٢٧ | (27) | Missing translation |