Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

die die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht zugefügt haben. Sie werden Frieden anbieten: Wir pflegten nichts Böses zu tun. - Doch, Allah weiß Bescheid über das, was ihr zu tun pflegtet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

die die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht zugefügt haben.“ Sie werden sich (Allahs Befehl) ergeben (und sagen:): „Wir pflegten nichts Böses zu tun.“ - „Doch! Allah ist fürwahr wissend über das, was ihr zu tun pflegtet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those whom	Diejenigen, die
2	تَتَوَفَّىٰهُمُ	take them in death	sie abberufen
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	die Engel,
4	ظَالِمِيٓ	(while) wronging	während sie Unrecht tun
5	أَنفُسِهِمۡۖ	themselves	sich selbst.
6	فَأَلۡقَوُاْ	then they would offer	Sie werden anbieten
7	ٱلسَّلَمَ	the submission	den Frieden:
8	مَا	Not	"Nicht
9	كُنَّا	we were	waren wir
10	نَعۡمَلُ	doing	am machen
11	مِن	any	an
12	سُوٓءِۭۚ	evil	Bösem."
13	بَلَىٰٓۚ	Nay	Doch,
14	إِنَّ	indeed	wahrlich,
15	ٱللَّهَ	Allah	Allah
16	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	(ist) Allwissend,
17	بِمَا	of what	über was
18	كُنتُمۡ	you used (to)	ihr wart
19	تَعۡمَلُونَ	do	am machen.
20	٢٨	(28)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 28

Word list with translation